1 00:00:02,120 --> 00:00:09,050 [jemná rocková hudba] 2 00:03:41,130 --> 00:03:42,510 [zazvoní telefon] 3 00:03:44,720 --> 00:03:45,550 Dobrý den? 4 00:03:45,890 --> 00:03:47,350 Ahoj, Maggie. To jsem já. 5 00:03:47,680 --> 00:03:50,350 Gratuluji. Právě jsem dokončil poslední zkoušku. 6 00:03:50,730 --> 00:03:52,100 -Byla to synchronizace. -Máš pravdu, 7 00:03:52,440 --> 00:03:54,270 Neměl bych tak otravné. 8 00:03:54,600 --> 00:03:58,020 Tak, první rok je za námi, chlapče. Co kdybychom šli ven a oslavili to? 9 00:03:58,360 --> 00:04:00,030 Oh, omlouvám se, Lauro. Nemůžu. 10 00:04:00,360 --> 00:04:02,400 Dnes jsem potkala fakt fajn kluka a pozval mě na rande. 11 00:04:02,740 --> 00:04:05,200 Alespoň si myslím, že je to v pohodě. Všechno bylo tak spontánní. 12 00:04:05,530 --> 00:04:07,240 Něco ve mně říkalo: "Jednej!" 13 00:04:07,580 --> 00:04:08,780 Tak to udělej, měl bys. 14 00:04:09,120 --> 00:04:11,580 Je to moje chyba že jsem si předtím neudělal konkrétní plány. 15 00:04:12,120 --> 00:04:13,290 Poslouchejte, bavte se. 16 00:04:13,620 --> 00:04:15,790 Zavolej mi zítra a řekni mi všechno podrobně. 17 00:04:16,130 --> 00:04:18,250 Je mi to líto, Lauro. Možná zavolat Kimovi? 18 00:04:18,590 --> 00:04:22,130 Zkuste si píchnout injekci do jejího života něco víc vzrušujícího než jen Late Show. 19 00:04:22,470 --> 00:04:23,130 Máš pravdu. 20 00:04:23,470 --> 00:04:26,300 Musíme něco udělat aby si rozšířila obzory, 21 00:04:26,640 --> 00:04:28,050 jestli víš co myslím. [směje se] 22 00:04:28,390 --> 00:04:29,390 Vím, co tím myslíš. 23 00:04:30,010 --> 00:04:30,930 Dobře, ahoj- 24 00:04:35,390 --> 00:04:42,320 [jemná klavírní hudba] 25 00:05:04,550 --> 00:05:06,260 2. června 1982 26 00:05:07,130 --> 00:05:09,510 Dnes jsem skončil prvák na Cal State. 27 00:05:09,930 --> 00:05:11,310 To je opravdu úspěch 28 00:05:11,640 --> 00:05:14,270 protože mě nikdy nenapadlo že zvládnu přežít první semestr. 29 00:05:14,600 --> 00:05:15,350 Je to jen vražda 30 00:05:15,680 --> 00:05:18,400 Snažím se s něčím poradit když Alex není se mnou. 31 00:05:22,570 --> 00:05:23,480 Bože, jak mi chybí. 32 00:05:24,570 --> 00:05:27,110 Proč si musel vybrat Harvard? ze všech univerzit? 33 00:05:28,450 --> 00:05:31,410 Myslí si, že potřebujeme svůj vlastní prostor k růstu, ale nejsem si tím tak jistý. 34 00:05:32,540 --> 00:05:35,580 Jediné, co mohu udělat, je vzpomenout si způsob, jakým mě drží, když mě chce. 35 00:05:37,000 --> 00:05:38,750 Když mě vezme do náruče, 36 00:05:39,750 --> 00:05:42,000 plná touhy a emocí. 37 00:05:44,050 --> 00:05:45,550 Pohled v jeho očích. 38 00:05:46,170 --> 00:05:48,800 Když se spojil se svým tělem a myslí. 39 00:05:51,930 --> 00:05:54,720 Sladká chuť jeho polibků. 40 00:05:57,270 --> 00:05:59,400 Co mám dělat následující tři měsíce? 41 00:05:59,730 --> 00:06:02,270 On jde s rodiči na léto do Evropy, 42 00:06:02,610 --> 00:06:04,820 a zůstal jsem tady vyrovnat se, jak nejlépe umím. 43 00:06:05,150 --> 00:06:11,990 [jemná rocková hudba] 44 00:17:29,920 --> 00:17:32,130 No, máte tu opravdu pěkné místo. 45 00:17:32,460 --> 00:17:33,300 bydlíš sám? 46 00:17:33,710 --> 00:17:35,300 Není na tom nic skvělého. 47 00:17:37,090 --> 00:17:38,800 Je to cenově dostupné, když jsem ve škole, 48 00:17:39,220 --> 00:17:40,300 a ano, bydlím sám. 49 00:17:40,890 --> 00:17:41,810 Maggie, můžeš být v klidu. 50 00:17:42,140 --> 00:17:44,470 Nejsem žádný tygr kdo se na tebe chystá skočit. 51 00:17:44,890 --> 00:17:45,730 promiň. 52 00:17:46,060 --> 00:17:48,400 Prostě obvykle Ráda se s klukem trochu lépe seznámím 53 00:17:48,480 --> 00:17:49,940 než se dostanu do jeho bytu. 54 00:17:50,980 --> 00:17:51,900 Chápu. 55 00:17:53,650 --> 00:17:55,900 Dobrý, silný nápoj by to měl být dobrý způsob, jak prolomit ledy. 56 00:17:56,240 --> 00:17:57,900 co myslíš? Skotská na kamenech? 57 00:17:58,240 --> 00:17:59,530 Ach ne. |Nepijte alkohol. 58 00:17:59,860 --> 00:18:00,700 Máte nějakou trávu? 59 00:18:01,030 --> 00:18:01,910 [směje se] 60 00:18:03,790 --> 00:18:04,910 Já se toho nedotýkám. 61 00:18:06,290 --> 00:18:08,960 Zkuste to prosím. Kromě toho už máte první rok za sebou. 62 00:18:09,290 --> 00:18:11,920 Měli byste se chovat jako dospělí a věnovat se dospělým věcem. 63 00:18:12,250 --> 00:18:14,130 Už nikdo nekouří trávu. 64 00:18:15,170 --> 00:18:16,090 Oh, vidím. 65 00:18:17,090 --> 00:18:18,630 Alkohol je stále v módě, že? 66 00:18:19,260 --> 00:18:20,180 dobře, 67 00:18:20,550 --> 00:18:21,470 díky. 68 00:18:28,100 --> 00:18:29,730 Maggie, tohle bys měla vypít. 69 00:18:33,110 --> 00:18:35,480 Neřekl jsi mi, jak si tohle dopřávají dospělí. 70 00:18:35,860 --> 00:18:36,690 Tbuché. 71 00:18:37,030 --> 00:18:39,150 Zněl jsem trochu povýšeně správně? 72 00:18:43,990 --> 00:18:45,040 Oh, vadí ti to? 73 00:18:45,740 --> 00:18:47,160 Moje nohy mě zabíjejí. 74 00:18:50,040 --> 00:18:51,790 S tou skotskou máš pravdu. 75 00:18:52,210 --> 00:18:54,590 Chuť není stejně špatný jako zápach. 76 00:18:55,050 --> 00:18:56,090 Ne, není. 77 00:18:58,590 --> 00:19:00,430 Mám perfektní lék na bolavé nohy. 78 00:19:00,760 --> 00:19:01,590 Opravdu? 79 00:19:02,340 --> 00:19:05,390 Pokud jde o dobrou tradiční masáž nohou, Nemám sobě rovného. 80 00:19:09,560 --> 00:19:10,850 Oh, to je úžasný pocit. 81 00:19:12,270 --> 00:19:14,190 - Nezapomeň na to druhé. - Ne, madam. 82 00:19:22,780 --> 00:19:25,830 Obávám se, že vaše skotská trochu mě to uklidnilo. 83 00:19:26,240 --> 00:19:28,040 Začínám být trochu ospalý. 84 00:19:29,080 --> 00:19:30,000 Uklidni se, zlato. 85 00:19:31,250 --> 00:19:33,710 Oh, je to tak dobrý. 86 00:19:39,590 --> 00:19:40,720 Hej, co to děláš? 87 00:19:42,130 --> 00:19:43,050 Co se stalo? 88 00:19:43,640 --> 00:19:45,010 Myslel jsem, že se ti to líbí? 89 00:19:45,350 --> 00:19:46,180 Byl jsem. 90 00:19:46,810 --> 00:19:49,100 Neobtěžují mě polibky na stehna a všechno, 91 00:19:49,430 --> 00:19:50,270 ale ne -- 92 00:19:50,640 --> 00:19:51,560 No já nevím. 93 00:19:52,600 --> 00:19:55,020 Poslouchej, cítím se dobře a mám tě rád. 94 00:19:55,900 --> 00:19:57,900 Jestli chceš mít sex, pojďme mít sex. 95 00:19:58,230 --> 00:20:00,280 -Nemusíš-- -Nemusíš co? 96 00:20:00,610 --> 00:20:01,740 Ochutnat zakázané ovoce? 97 00:20:02,070 --> 00:20:05,070 Co se stalo, Maggie? Ještě jste se takhle nemilovali? 98 00:20:05,410 --> 00:20:08,490 Jasný. Myslíš si, že jsem panna nebo co? 99 00:20:08,830 --> 00:20:10,870 Ne, to si nemysli jsi panna nebo co 100 00:20:11,200 --> 00:20:13,750 ale nemyslím si, že jsi milovaná jak má být žena milována. 101 00:20:14,080 --> 00:20:14,920 To je vše. 102 00:20:15,500 --> 00:20:16,840 Tak proč mi to neukážeš? 103 00:20:19,050 --> 00:20:19,960 S radostí. 104 00:20:21,550 --> 00:20:25,050 -[rocková hudba] -[sténá] 105 00:20:25,390 --> 00:20:27,180 Zavři oči a uvolni se, dobře? 106 00:20:28,100 --> 00:20:29,100 Můžete to pro mě udělat? 107 00:20:29,430 --> 00:20:30,270 Ano. 108 00:20:36,480 --> 00:20:37,400 Krásný. 109 00:20:41,030 --> 00:20:42,150 To je nádhera. 110 00:20:55,670 --> 00:20:57,630 Oh, je to tak dobrý 111 00:21:00,960 --> 00:21:02,920 Je hezké být v prdeli. 112 00:21:04,380 --> 00:21:05,380 Bůh. 113 00:21:16,770 --> 00:21:17,770 Ach ano. 114 00:21:20,690 --> 00:21:21,520 Ach ano. 115 00:21:22,110 --> 00:21:24,530 Oh, zlato. [sténá] Bože. 116 00:21:25,200 --> 00:21:26,950 Bůh. 117 00:21:38,420 --> 00:21:40,080 Oh, je to tak dobrý. 118 00:21:44,010 --> 00:21:45,090 Mám tam tři prsty. 119 00:21:55,230 --> 00:21:56,600 Pojď, zlato. 120 00:21:56,940 --> 00:21:59,190 [sténá] Je to tak velké. 121 00:22:00,020 --> 00:22:03,610 Oh, zlato. [sténá] 122 00:22:03,940 --> 00:22:04,980 Bože. 123 00:22:06,690 --> 00:22:10,990 Oh, Bože. [sténá] 124 00:22:13,160 --> 00:22:14,330 Pojď, zlato. 125 00:22:15,200 --> 00:22:17,790 Oh, Bože. 126 00:22:18,370 --> 00:22:20,460 Ach ano. [sténá] Oh, zlato. 127 00:22:24,250 --> 00:22:25,170 Pojď, zlato. 128 00:22:25,710 --> 00:22:26,630 Ach ano. 129 00:22:27,380 --> 00:22:28,300 Bůh. 130 00:22:28,880 --> 00:22:31,510 Oh... kočička. 131 00:22:32,470 --> 00:22:34,060 Oh, dej mi to, zlato. 132 00:22:34,640 --> 00:22:36,560 [sténá] Oh, zlato. 133 00:22:36,980 --> 00:22:39,390 Oh, Bože. 134 00:22:39,730 --> 00:22:41,400 [sténá] Oh Bože, chystám se cum. 135 00:22:48,820 --> 00:22:49,950 Bůh. 136 00:22:53,320 --> 00:22:54,410 Bůh. 137 00:22:55,030 --> 00:22:55,950 Ach ano. 138 00:22:56,620 --> 00:22:57,540 Sakra. 139 00:23:02,170 --> 00:23:03,080 Bůh. 140 00:23:08,880 --> 00:23:09,720 Pojď, zlato. 141 00:23:10,050 --> 00:23:10,930 Ach ano. 142 00:23:12,720 --> 00:23:13,930 -[sténá] -Otoč se za mnou. 143 00:23:14,260 --> 00:23:15,760 Ukaž mi ten krásný zadek. 144 00:23:17,180 --> 00:23:20,230 To je vše. je to tak. 145 00:23:20,600 --> 00:23:21,520 je to tak. 146 00:23:21,940 --> 00:23:24,360 Pojď, ukaž mi to. věř mi. To je nádhera. 147 00:23:24,770 --> 00:23:25,650 Ach ano. 148 00:23:26,360 --> 00:23:27,480 Pojď, zlato. 149 00:23:28,360 --> 00:23:29,320 Ach ano. 150 00:23:30,360 --> 00:23:31,280 Bůh. 151 00:23:38,080 --> 00:23:39,160 Pojď, zlato. 152 00:23:40,040 --> 00:23:44,540 Bože. [sténá] 153 00:23:45,420 --> 00:23:46,630 Ach ano. 154 00:23:47,090 --> 00:23:48,420 Ach ano. To je vše. 155 00:23:51,420 --> 00:23:52,720 Ach ano. 156 00:23:54,510 --> 00:23:57,260 Oh zlato, chci, abys mi cukal na obličej. 157 00:23:57,970 --> 00:23:59,890 Oh, chci slíznout každou poslední kapku. 158 00:24:06,730 --> 00:24:13,660 [náladová hudba] 159 00:26:17,240 --> 00:26:20,280 No, lwish se tolik nebála výsledky mých závěrečných zkoušek. 160 00:26:20,620 --> 00:26:22,620 Kimmy, co s tebou mám dělat? 161 00:26:22,950 --> 00:26:26,540 Od kdy jsi dosáhl nějakého výsledku? jinak než perfektní v jakékoli oblasti? 162 00:26:26,910 --> 00:26:30,170 No, musím si držet svůj průměr vysoko. Můj otec mi odveze auto. 163 00:26:30,630 --> 00:26:31,710 Tvůj táta jen mluví. 164 00:26:32,040 --> 00:26:34,100 Vy to víte také jako já můžete zítra selhat 165 00:26:34,250 --> 00:26:35,880 a obvinil z toho univerzitu. 166 00:26:38,550 --> 00:26:40,380 Ctí půdu, po které chodíš. 167 00:26:43,220 --> 00:26:45,260 Řekl jsem někdy že se bojím tmy? 168 00:26:45,600 --> 00:26:47,890 -Co? [směje se] -Ne, nikdy jsi se mi o tom nezmínil. 169 00:26:48,230 --> 00:26:49,480 Řekl jsi o tom někdy někomu jinému? 170 00:26:49,810 --> 00:26:50,940 Jen jednou moje matka. 171 00:26:51,600 --> 00:26:54,190 - Nestydím se za to nebo tak něco. - Ne, samozřejmě že ne. 172 00:26:54,610 --> 00:26:56,980 to je v pořádku není se za co stydět. 173 00:26:58,070 --> 00:26:59,490 Ne, nejsem. 174 00:27:00,910 --> 00:27:02,620 Jen mě to napadlo. 175 00:27:03,240 --> 00:27:06,120 - Jsem docela vysoko. - Nebuď hloupý. Pojď. 176 00:27:06,740 --> 00:27:10,290 Když budeš spát u mě nebo u Maggie, zdá se, že se ničeho nebojíš. 177 00:27:10,750 --> 00:27:13,290 Ne, když jsem s tebou Nebojím se ničeho. 178 00:27:13,630 --> 00:27:14,460 Znáš to. 179 00:27:15,040 --> 00:27:16,460 Jen když jsem sama doma. 180 00:27:18,210 --> 00:27:21,200 Pamatuji si jednou, když mi bylo asi sedm let Když mi bylo osm let, moje matka provedla určitý rituál 181 00:27:21,260 --> 00:27:22,930 uspávání mě. 182 00:27:23,260 --> 00:27:24,640 Když zhasla světlo, 183 00:27:24,970 --> 00:27:27,270 Začal jsem plakat a prosit ji, aby je opustila. 184 00:27:27,600 --> 00:27:29,560 Řekla mi to abych nebyl hloupý a šel spát, 185 00:27:29,890 --> 00:27:30,900 ale já prostě nepřestanu plakat. 186 00:27:31,940 --> 00:27:34,360 Pak vešel můj otec a vzal mě do náruče. 187 00:27:34,860 --> 00:27:38,110 Řekl mi, abych se nebál tmy, protože se mi nic nestane. 188 00:27:38,860 --> 00:27:39,690 konečně 189 00:27:40,030 --> 00:27:42,570 když jsem skoro spal, vstal, aby opustil místnost. 190 00:27:43,240 --> 00:27:44,160 Přesvědčil vás? 191 00:27:45,160 --> 00:27:46,780 Šel jsi spát za tmy? 192 00:27:47,240 --> 00:27:48,080 ŽÁDNÝ. 193 00:27:48,410 --> 00:27:51,080 Stál tam, co se mi zdálo hlídal mě celé hodiny. 194 00:27:51,410 --> 00:27:53,460 Viděl jsem ho koutkem oka. 195 00:27:54,040 --> 00:27:57,000 Nakonec se natáhl aby zhasl světlo, ale neudělal to. 196 00:27:58,050 --> 00:28:00,090 nikdy nezapomenu jeho výraz tváře. 197 00:28:00,420 --> 00:28:01,170 Jak byl překvapený 198 00:28:01,510 --> 00:28:03,700 o tom, co se stalo správná nebo špatná věc 199 00:28:03,710 --> 00:28:05,680 pokud to jde pro bezpečnost své malé dcerky. 200 00:28:06,390 --> 00:28:09,640 Uvědomil sis někdy co děsí tě ve tmě? 201 00:28:09,970 --> 00:28:12,230 Něco to muselo někdy způsobit, správně? 202 00:28:12,890 --> 00:28:14,400 Ne, víceméně jsem to přijal. 203 00:28:15,060 --> 00:28:17,400 Jen čekám za den, kdy z toho vyrostu. 204 00:28:26,320 --> 00:28:27,200 Laura. 205 00:28:27,660 --> 00:28:28,530 jsi doma? 206 00:28:28,870 --> 00:28:31,750 Ježiš, zapomněl jsem kolik je hodin. Rychle zapalte nějaké kadidlo. 207 00:28:32,120 --> 00:28:32,960 jak vypadám? 208 00:28:33,290 --> 00:28:34,870 Vždycky ví, když jsem vysoko. 209 00:28:35,210 --> 00:28:36,750 Děvka. Vypadáš skvěle. 210 00:28:37,630 --> 00:28:39,670 Laura. 211 00:28:40,000 --> 00:28:41,300 Proboha, jdi. 212 00:28:52,350 --> 00:28:53,560 Ahoj. Tady to máš. 213 00:28:54,390 --> 00:28:55,270 Dopis 214 00:28:55,600 --> 00:28:56,440 od tvého otce. 215 00:28:57,650 --> 00:29:00,190 Bože, Lauro. Doufám, že jsi po něm nežádal více peněz. 216 00:29:00,520 --> 00:29:04,110 Bůh ví, že nás teď rozmazluje dvakrát tolik když jsme byli manželé. 217 00:29:10,950 --> 00:29:13,620 Lauro, nepokládejte nohy na nábytek. 218 00:29:14,330 --> 00:29:16,420 Opravdu? nakupování, o které jsem tě požádal? 219 00:29:19,710 --> 00:29:22,000 - Položil jsem ti otázku. - Cože? 220 00:29:22,340 --> 00:29:24,090 Řekl jsi mi, abych koupil něco k večeři, 221 00:29:24,420 --> 00:29:26,470 protože jdeš na večeři s tím, jaký je. 222 00:29:26,800 --> 00:29:27,640 Tak co, udělal jsi? 223 00:29:29,800 --> 00:29:32,100 Lauro, prosím odpověz mi když s tebou mluvím. 224 00:29:32,640 --> 00:29:34,180 Ano, snědl jsem s Kim hamburger. 225 00:29:34,520 --> 00:29:35,890 Bože, co ode mě chceš? 226 00:29:36,230 --> 00:29:37,810 Hamburger. Proboha, Lauro. 227 00:29:38,270 --> 00:29:39,360 Tomu říkáš večeře? 228 00:29:40,860 --> 00:29:43,230 To už neumíš nic pořádně? 229 00:29:43,570 --> 00:29:45,030 Lauro, co je s tebou? 230 00:29:45,780 --> 00:29:48,490 Mami, jen nezačínej, ano? Jen nezačínej. 231 00:29:49,240 --> 00:29:50,410 Jsem na to moc starý. 232 00:29:51,160 --> 00:29:52,080 Příliš starý? 233 00:29:52,740 --> 00:29:55,410 Lauro, je ti teprve 18 let. 234 00:29:56,410 --> 00:29:59,750 Samozřejmě se chováš, jako by ti bylo 30. Asi máš pravdu. 235 00:30:01,630 --> 00:30:03,300 Chodíš ven každou noc 236 00:30:03,800 --> 00:30:05,800 Bůh ví, kde a s kým spíte. 237 00:30:07,470 --> 00:30:09,220 Piješ, kouříš. 238 00:30:10,300 --> 00:30:11,550 Nadáváš jako švec. 239 00:30:11,890 --> 00:30:12,720 Matka. 240 00:30:13,470 --> 00:30:15,890 No, Lauro, už tě neznám. 241 00:30:17,020 --> 00:30:19,850 Kdo je tato dospělá žena? s kým sdílím tento dům? 242 00:30:20,860 --> 00:30:22,770 Lauro, co se nám stalo? 243 00:30:23,230 --> 00:30:24,150 nevíš? 244 00:30:24,820 --> 00:30:26,610 Je to pro vás tak těžké pochopit? 245 00:30:27,190 --> 00:30:28,200 Můžete si také uvědomit 246 00:30:28,530 --> 00:30:30,820 den, kdy jsi se rozvedl s mým otcem, taky ses se mnou rozvedl. 247 00:30:31,160 --> 00:30:32,730 Všichni víme jediný důvod, proč jsi ho opustil 248 00:30:32,740 --> 00:30:35,700 bylo to proto, abys mohl spát kdekoli a s kým jste chtěli. 249 00:30:36,040 --> 00:30:36,800 Nemluv se mnou 250 00:30:36,810 --> 00:30:38,900 se sladkými, nevinnými ctnostmi mladá dívka. 251 00:30:38,910 --> 00:30:40,580 Nikdy jsi je neměl. 252 00:30:40,920 --> 00:30:41,790 K čertu s tebou. 253 00:30:42,590 --> 00:30:45,710 K čertu s tvým nedostatkem respektu a k čertu s tvým životem, Lauro. 254 00:31:03,110 --> 00:31:04,900 Lauro, je všechno v pořádku? 255 00:31:05,230 --> 00:31:07,400 Slyšel jsem tvou matku. můžu něco udělat? 256 00:31:07,740 --> 00:31:09,650 Nebuď hloupý, všechno je v pořádku. 257 00:31:10,700 --> 00:31:13,030 Ahoj, chceš se dneska pobavit? 258 00:31:13,370 --> 00:31:15,120 Ano. Mám dobrou náladu. 259 00:31:15,450 --> 00:31:16,740 Jen se potřebuji s někým vyspat. 260 00:31:17,450 --> 00:31:19,710 to vím tento umělec pořádá opravdu skvělou párty. 261 00:31:20,040 --> 00:31:20,830 chceš jít? 262 00:31:21,170 --> 00:31:23,380 Dobře, jistě. Nejdřív se musím převléknout. Žádný problém. 263 00:31:23,710 --> 00:31:24,540 Pospěšte si. 264 00:31:28,420 --> 00:31:29,340 Laura? 265 00:31:29,880 --> 00:31:31,840 Ahoj Kim. jak se má tvoje matka? 266 00:31:32,180 --> 00:31:33,260 Všechno je v pořádku, Julie. 267 00:31:33,840 --> 00:31:34,930 Vypadáš vyčerpaně. 268 00:31:36,470 --> 00:31:37,810 Ano, byl to těžký den. 269 00:31:38,140 --> 00:31:40,430 Lauro, jdu se vykoupat. Pokud někdo zavolá... 270 00:31:40,770 --> 00:31:43,690 Kim a já jsme právě odcházeli. Teď dostaneme Maggie. 271 00:31:44,230 --> 00:31:45,230 Zase, Lauro? 272 00:31:45,650 --> 00:31:47,730 Tento týden jsi každý večer chodil ven. 273 00:31:48,360 --> 00:31:50,110 Proč dnes nezůstaneš doma? 274 00:31:50,950 --> 00:31:52,700 Toto místo můžete mít jen pro sebe. 275 00:31:53,030 --> 00:31:56,490 Zavolejte Maggie a pozvěte ji na setkání večer s Kim a tebou. 276 00:31:56,950 --> 00:31:59,080 V lednici je spousta piva a jídla, 277 00:31:59,410 --> 00:32:01,660 -a nebudu doma, dokud... -Přijdu domů brzy. 278 00:32:02,000 --> 00:32:02,830 Nebojte se. 279 00:32:06,130 --> 00:32:07,040 promiň. 280 00:32:07,550 --> 00:32:08,460 Byla to moje vina. 281 00:32:11,470 --> 00:32:12,430 Tady to je. 282 00:32:14,680 --> 00:32:17,300 Hej, řekni Randymu, že tě zdravím, dobře? 283 00:32:17,640 --> 00:32:18,430 Raymond. 284 00:32:18,760 --> 00:32:19,600 Tohle je Raymond. 285 00:32:20,600 --> 00:32:21,520 Ano, udělám to. 286 00:32:23,390 --> 00:32:24,310 Lauro, 287 00:32:28,270 --> 00:32:29,110 Buďte opatrní. 288 00:37:41,380 --> 00:37:43,170 Maggie je zpět na svém místě. 289 00:37:43,800 --> 00:37:45,300 Měli jsme vědět, že tam bude. 290 00:37:45,630 --> 00:37:46,470 Ano. 291 00:37:49,430 --> 00:37:50,350 Čau, Maggie? 292 00:37:52,890 --> 00:37:53,810 Maggie? 293 00:37:55,680 --> 00:37:56,730 Je v bezvědomí. 294 00:37:57,060 --> 00:37:58,310 Vezmeme ji domů. 295 00:37:58,650 --> 00:37:59,730 co je dnes? Středa? 296 00:38:00,560 --> 00:38:01,400 Jasně, jistě. 297 00:38:01,730 --> 00:38:04,360 Pokud to nestihneme vystopujte ji, nebo odejdeme do 21:00. 298 00:38:04,690 --> 00:38:05,820 Rodiče pak budou doma. 299 00:38:06,150 --> 00:38:08,100 O nic se nestarej. O všechno se postarám. 300 00:38:08,110 --> 00:38:09,620 Bude upřímná. Pojď, Maggie. 301 00:38:09,950 --> 00:38:10,870 Ne, nechci jít. 302 00:38:11,200 --> 00:38:12,030 Dobře, všechno je v pořádku. 303 00:38:24,960 --> 00:38:26,300 Můžete přinést více ručníků? 304 00:38:26,800 --> 00:38:28,090 Oh, je káva ještě horká? 305 00:38:28,430 --> 00:38:30,800 Ano, právě jsem to zmínil. Brzy se vrátím s ručníky. 306 00:38:30,810 --> 00:38:31,900 Další zkurvysyn 307 00:38:31,910 --> 00:38:34,400 kdo se mě snaží poslat do obchodu s těmi zatracenými ledovými obklady 308 00:38:34,430 --> 00:38:35,800 bude mít odpověď. 309 00:38:35,850 --> 00:38:36,730 Hej, je to živé. 310 00:38:37,060 --> 00:38:39,850 Další krok volali záchranku, ty prdele. 311 00:38:40,440 --> 00:38:42,190 Pořád by to nebyl tak špatný nápad. 312 00:38:42,770 --> 00:38:43,610 Přesně to, co jsem potřeboval. 313 00:38:43,940 --> 00:38:45,230 Strávit noc s ořechy. 314 00:38:45,570 --> 00:38:47,490 Ty si to myslíš Pokusil jsem se zabít nebo co? 315 00:38:47,820 --> 00:38:50,030 Bože, holka se nemůže zlepšit dostat se čas od času vysoko? 316 00:38:50,360 --> 00:38:51,530 Není to to, co děláš? 317 00:38:51,870 --> 00:38:53,240 Jednoho dne, Maggie Saunders, 318 00:38:53,580 --> 00:38:56,870 budete mířit ke hvězdám a budete hned vedle nich. 319 00:38:57,200 --> 00:38:59,600 Až konečně pochopíš že všechno má své meze? 320 00:38:59,620 --> 00:39:01,100 Před čím přesně utíkáš? 321 00:39:01,110 --> 00:39:03,210 Život se k tobě nechová tak špatně myslím 322 00:39:03,540 --> 00:39:04,880 ale určitě to plýtváš. 323 00:39:05,210 --> 00:39:07,460 Kdy přestaneš takhle se šikanovat? 324 00:39:07,800 --> 00:39:09,420 Lauro, přestaň takhle přednášet. 325 00:39:09,760 --> 00:39:11,970 Cítím se jako hovno a ty mi s ničím nepomůžeš. 326 00:39:12,300 --> 00:39:13,220 promiň. 327 00:39:13,640 --> 00:39:17,310 Vím, že chceš jen pomoct ale jsem rád, že jsem pořád vysoko. 328 00:39:17,640 --> 00:39:19,730 No, možná ne úplně šťastný, 329 00:39:20,690 --> 00:39:23,310 ale jsem strašně nešťastná když jsem rovný. 330 00:39:23,650 --> 00:39:25,320 Jakou mám na výběr? 331 00:39:25,820 --> 00:39:26,730 Řekni mi to. 332 00:39:27,280 --> 00:39:28,110 No každopádně 333 00:39:28,440 --> 00:39:30,950 chci ti poděkovat za to, že mě zachránil pro mého starého muže. 334 00:39:31,280 --> 00:39:32,610 Kdyby mě takhle viděl, 335 00:39:32,950 --> 00:39:35,080 zabil by mě bez chvilkového upozornění. 336 00:39:35,410 --> 00:39:36,160 Ano, víme. 337 00:39:36,490 --> 00:39:39,040 není nejchápavější otec na světě. 338 00:39:39,450 --> 00:39:40,790 Abych to řekl laskavě, Kim. 339 00:39:41,120 --> 00:39:43,630 Nikdy jsem matce nic nevyčítal za to, že začal tak brzy. 340 00:39:44,130 --> 00:39:47,750 Smrt jí připadala o něco milejší než žít s mým otcem. 341 00:39:48,260 --> 00:39:50,300 Maggie, neměl bys říkat takové věci. 342 00:39:50,630 --> 00:39:52,590 Jednoho dne toho budeš litovat počkej a uvidíš. 343 00:39:52,930 --> 00:39:55,680 Asi se na to necítíte jdeš dnes večer ven, že Maggie? 344 00:39:56,010 --> 00:39:57,550 Kim a já jsme se rozhodli, že něco chceme 345 00:39:57,560 --> 00:39:59,730 obejmout pro sebe dnes večer. 346 00:40:00,640 --> 00:40:02,140 Tohle je Laura, kterou znám a miluji. 347 00:40:02,480 --> 00:40:05,360 Pojďme se osprchovat, umýt se a budu jako nový. 348 00:40:05,690 --> 00:40:07,400 Kromě toho jsem nadržený jak čert. 349 00:40:07,730 --> 00:40:09,150 Proč se spolu neosprchovat? 350 00:40:09,570 --> 00:40:11,320 Jasně, můžeme použít koupelnu mých rodičů. 351 00:42:25,000 --> 00:42:25,870 jak to vypadá? 352 00:42:26,200 --> 00:42:27,080 jak to vypadá? 353 00:42:27,410 --> 00:42:28,370 Můj make-up, hlupáku. 354 00:42:28,750 --> 00:42:30,750 Pokud budeš nosit make-up, nosit make-up. 355 00:42:31,080 --> 00:42:32,420 Toho se neboj. 356 00:42:32,750 --> 00:42:35,130 Nemáš na sobě tolik make-upu aby si toho někdo všiml 357 00:42:35,460 --> 00:42:36,550 aspoň chlap. 358 00:42:36,880 --> 00:42:39,010 Ukážu vám, jak namalovat obličej. 359 00:42:59,070 --> 00:43:00,950 Oh, tvoříte sladký pár. 360 00:43:01,280 --> 00:43:02,910 Mohu být svědkem na svatbě? 361 00:43:03,240 --> 00:43:04,490 Maggie nám dělá make-up. 362 00:43:04,830 --> 00:43:05,580 Chápu. 363 00:43:05,910 --> 00:43:09,330 -Můžu si půjčit tvoje šaty, Kim? -Jasný. Každý, kromě toho na posteli. 364 00:43:09,660 --> 00:43:11,580 Ve skříni mé matky je několik pěkných šatů. 365 00:43:40,490 --> 00:43:41,400 co to děláš? 366 00:43:41,740 --> 00:43:43,280 Malování očí. 367 00:43:43,620 --> 00:43:47,240 - Jsi si jistý, že víš, co děláš? - Jistě, jsem si jistý. Nebojte se. 368 00:43:50,040 --> 00:43:51,330 Podívej, vypadáš krásně. 369 00:43:57,500 --> 00:43:59,050 Neboj se, nedívej se. 370 00:43:59,380 --> 00:44:00,420 A je to. 371 00:44:00,760 --> 00:44:01,800 Připraveno na odhalení. 372 00:44:02,800 --> 00:44:03,640 Počkej, nedívej se. 373 00:44:03,970 --> 00:44:05,890 Lauro, posuďte sami. co myslíš? 374 00:44:08,180 --> 00:44:11,100 Na léto trochu těžké. Nemyslíš, Maggie? 375 00:44:11,430 --> 00:44:13,400 Co se stalo? Nelíbí se ti to? Řekni pravdu. 376 00:44:13,730 --> 00:44:15,980 Už jste někdy viděli tuhle Kimovu stranu? ? 377 00:44:17,020 --> 00:44:19,650 Ne, to jsem nikdy předtím nevěděl Kim má tuto stránku. 378 00:44:19,990 --> 00:44:20,780 Prosím, Kim. 379 00:44:21,110 --> 00:44:23,700 Podívejte se na nejžhavější číslo v San Franciscu. 380 00:44:24,030 --> 00:44:24,870 Líbí se ti to? 381 00:44:25,570 --> 00:44:26,490 Tohle je jiné. 382 00:44:27,370 --> 00:44:28,490 Je to opravdu něco jiného. 383 00:44:29,370 --> 00:44:31,540 Vypadám tak, tak staře. 384 00:44:31,870 --> 00:44:32,960 Podívej se ti do očí, Kim. 385 00:44:33,290 --> 00:44:34,710 Vypadáš přesně jako Kleopatra. 386 00:44:35,250 --> 00:44:36,290 Podívejte se na ty rty. 387 00:44:36,670 --> 00:44:38,960 Vypadají rubínově červené. Hluboká, sytě červená. 388 00:44:39,300 --> 00:44:40,710 Jako by na nich byly vytetované. 389 00:44:41,260 --> 00:44:42,090 Doufejme 390 00:44:42,420 --> 00:44:44,300 uvidíš správný druh akce dnes večer 391 00:44:44,380 --> 00:44:46,010 neboť budou pryč, než přijde den. 392 00:44:46,680 --> 00:44:49,220 Maggie, nehledám akci. 393 00:44:49,560 --> 00:44:51,430 Na co sakra? plýtval jsem časem? 394 00:44:51,770 --> 00:44:52,890 Pojď, oblékneme se. 395 00:45:22,260 --> 00:45:24,130 Tyhle šaty se mi na tobě líbí, Kim. 396 00:45:24,470 --> 00:45:25,800 Tohle byste měli nosit častěji. 397 00:45:50,580 --> 00:45:53,120 Pojďte, děvčata. Raději si pospěšme. Je pozdě. 398 00:45:54,790 --> 00:45:56,460 Párty by měla brzy začít. 399 00:46:04,210 --> 00:46:06,170 Raymonde, to bylo docela překvapivé. 400 00:46:07,220 --> 00:46:09,510 Nevěděl jsem že jsi tak dobrý kuchař. 401 00:46:12,720 --> 00:46:15,390 o co jde? Myslíš to se mnou vážně? 402 00:46:15,810 --> 00:46:16,690 Julie, 403 00:46:18,350 --> 00:46:20,190 Jak dlouho spolu chodíme? 404 00:46:21,310 --> 00:46:23,400 Raymonde, pojď. o čem to mluvíš? 405 00:46:23,980 --> 00:46:25,070 Jak dlouho, Julie? 406 00:46:26,280 --> 00:46:27,400 Nevím. 407 00:46:28,320 --> 00:46:29,320 Dobrý, dobrý. 408 00:46:29,910 --> 00:46:30,820 Nech mě přemýšlet. 409 00:46:31,410 --> 00:46:33,160 Dva roky v říjnu, že? 410 00:46:33,490 --> 00:46:34,330 Ano. 411 00:46:35,500 --> 00:46:36,580 celou tu dobu, 412 00:46:37,210 --> 00:46:39,500 Zdálo se vám to někdy divné? 413 00:46:40,040 --> 00:46:42,380 že jsem ani jednou nenavrhl sňatek? 414 00:46:43,920 --> 00:46:45,090 Ach můj bože, Raymonde. 415 00:46:46,170 --> 00:46:47,760 Řekneš mi, že jsi gay 416 00:46:48,510 --> 00:46:50,510 a celé to byla fraška 417 00:46:50,890 --> 00:46:53,140 a přinutili jste se vyspat se se mnou 418 00:46:53,470 --> 00:46:55,180 jen nezraň mé city. 419 00:46:55,600 --> 00:46:56,430 Julie, 420 00:46:56,770 --> 00:46:57,600 být vážný. 421 00:46:58,980 --> 00:47:00,400 Byl mi nabídnut přestup 422 00:47:01,150 --> 00:47:04,190 zpět do svatého Pavla, provádět výzkum pro univerzitu. 423 00:47:05,150 --> 00:47:06,650 To znamená zvýšení platu 424 00:47:06,990 --> 00:47:10,450 a schopnost pracovat, něco, co jsem vždycky chtěl dělat. 425 00:47:11,490 --> 00:47:12,490 Od 9:00 do 17:00 již není. 426 00:47:13,240 --> 00:47:14,450 Mohu si nastavit vlastní pracovní dobu. 427 00:47:14,910 --> 00:47:16,290 To je skvělé, Raymonde. 428 00:47:16,620 --> 00:47:17,950 Je to prostě fantastické 429 00:47:18,790 --> 00:47:21,960 a rozhodně byste nechtěli prohrát takovou příležitost. 430 00:47:22,290 --> 00:47:23,840 Nemám v úmyslu to opustit 431 00:47:24,340 --> 00:47:26,960 a neměl jsem v úmyslu to udělat opustit tě. 432 00:47:29,510 --> 00:47:30,970 Julie, chci, aby sis mě vzala 433 00:47:31,470 --> 00:47:33,090 a vrať se se mnou do svatého Pavla. 434 00:47:33,430 --> 00:47:34,470 Oh, Raymonde. 435 00:47:36,510 --> 00:47:38,430 Mám povinnosti 436 00:47:38,980 --> 00:47:39,890 moje práce 437 00:47:40,230 --> 00:47:41,140 a Laura. 438 00:47:41,900 --> 00:47:44,860 Už teď je pro mě dost těžké se s ní vypořádat. 439 00:47:45,770 --> 00:47:47,070 Dokážete si představit, co by udělala? 440 00:47:47,400 --> 00:47:49,860 co kdybych jí řekl že bych ji vzal do svatého Pavla? 441 00:47:50,610 --> 00:47:51,490 Nejspíš by utekla 442 00:47:51,820 --> 00:47:55,370 a připojit se k nějaké opojné náboženské sektě nebo něco takového 443 00:47:56,080 --> 00:47:57,830 nebo hůř, vrátit se k otci. 444 00:47:58,790 --> 00:47:59,910 prostě nevím. 445 00:48:00,660 --> 00:48:01,920 Laura je už velká holka. 446 00:48:02,250 --> 00:48:03,540 Dokáže se o sebe postarat. 447 00:48:04,790 --> 00:48:06,800 Dříve nebo později to si musíš uvědomit 448 00:48:08,250 --> 00:48:09,510 a musíte si uvědomit 449 00:48:10,840 --> 00:48:13,970 že teď můžete mysli jen na Julii a jen na Julii. 450 00:48:14,970 --> 00:48:15,890 Nevím. 451 00:48:17,680 --> 00:48:19,520 Dobře, přemýšlejte o tom chvíli. 452 00:48:21,390 --> 00:48:24,730 Jen si vzpomeňte, kolik... jak moc tě miluji. 453 00:48:27,900 --> 00:48:29,150 Chci se o tebe postarat. 454 00:48:32,150 --> 00:48:33,320 Chci, abychom byli spolu. 455 00:48:38,620 --> 00:48:40,750 Chci se každé ráno probudit 456 00:48:42,500 --> 00:48:44,040 a uvidíš svou tvář vedle mé. 457 00:48:53,550 --> 00:48:54,380 Pospěšte si. 458 00:48:54,720 --> 00:49:01,560 [náladová saxofonová hudba] 459 00:49:12,240 --> 00:49:13,150 Cítím se dobře. 460 00:49:14,700 --> 00:49:15,700 Díky tomu se budete cítit lépe. 461 00:49:20,790 --> 00:49:22,540 Víš přesně, co máš dělat, že? 462 00:49:26,540 --> 00:49:27,540 Cítím se skvěle. 463 00:49:32,130 --> 00:49:33,420 Je to opravdu skvělý pocit. 464 00:49:36,970 --> 00:49:39,220 Je to nejlepší sval ze všech, Nemyslíš? 465 00:49:39,550 --> 00:49:40,510 Flaugh$] 466 00:49:41,510 --> 00:49:42,390 Pojď sem. 467 00:49:42,720 --> 00:49:43,730 Oh, Raymonde. 468 00:50:01,780 --> 00:50:03,240 Řekni mi znovu, že mě miluješ. 469 00:50:06,160 --> 00:50:07,080 miluji tě. 470 00:50:09,630 --> 00:50:10,540 Vše. 471 00:50:11,750 --> 00:50:13,210 Budu se s vámi všemi milovat. 472 00:50:29,480 --> 00:50:30,860 Ach ano. 473 00:50:33,440 --> 00:50:36,240 Oh, víš, co chci udělat, že? 474 00:50:59,090 --> 00:51:01,840 Ach ano, lízej mi kundičku, Raymonde. 475 00:51:50,180 --> 00:51:51,100 Jste na řadě. 476 00:51:51,640 --> 00:51:52,600 -Jsem na řadě? -Ano, Raymonde. 477 00:52:56,380 --> 00:52:57,210 Ano. 478 00:53:04,930 --> 00:53:05,680 Pomalu. 479 00:53:28,700 --> 00:53:29,620 Tak těžký. 480 00:53:34,830 --> 00:53:35,750 Krásný. 481 00:53:44,420 --> 00:53:45,510 Ukaž mi ten jazyk. 482 00:53:53,100 --> 00:53:53,930 Tak dobře. 483 00:54:13,370 --> 00:54:14,200 Dát. 484 00:54:18,080 --> 00:54:18,830 Do prdele. 485 00:54:33,680 --> 00:54:34,600 Ach ano. 486 00:55:09,630 --> 00:55:10,470 Brzy budu hotový. 487 00:55:10,800 --> 00:55:17,640 [sténá] [náladová, jemná rocková hudba] 488 00:57:31,570 --> 00:57:32,490 Alane, 489 00:57:32,990 --> 00:57:34,400 Jsi to opravdu ty? 490 00:57:35,990 --> 00:57:36,910 Lauro, 491 00:57:37,740 --> 00:57:38,910 už je to dlouho. 492 00:57:39,530 --> 00:57:40,370 Vypadáš skvěle. 493 00:57:40,700 --> 00:57:41,910 No tobě taky. 494 00:57:42,240 --> 00:57:44,830 Vypadáš jako stejný Alan Rivers s kým jsem chodil na střední školu, 495 00:57:45,160 --> 00:57:47,170 ale nějak lepší verze. 496 00:57:48,210 --> 00:57:50,040 Asi to budu brát jako kompliment. 497 00:57:51,000 --> 00:57:53,550 Můžu ti přinést další drink? To je to nejmenší, co můžu udělat. 498 00:57:53,880 --> 00:57:54,670 [zívá] 499 00:57:55,010 --> 00:57:56,970 A když o tom přemýšlíte, vypadáte unaveně. 500 00:57:57,300 --> 00:58:00,300 -Chceš, abych tě vzal domů? -Ne, děkuji. Právě jsem dorazil. 501 00:58:00,640 --> 00:58:02,390 Upřímně, jsem vyčerpaný. 502 00:58:03,520 --> 00:58:06,230 Šel jsem dnes večer ven jen kvůli tomuhle naštvat moji mámu. 503 00:58:06,890 --> 00:58:08,190 Vidíš, jak jsem zlý? 504 00:58:09,810 --> 00:58:12,360 Co dělá hodný kluk jako ty? že mě to nudí? 505 00:58:13,030 --> 00:58:13,940 Děláš si srandu? 506 00:58:15,030 --> 00:58:16,450 Jste odpovědí na modlitbu. 507 00:58:17,280 --> 00:58:19,450 Vlastně ne Na tuhle párty jsem čekal 508 00:58:19,990 --> 00:58:22,370 ale jsem zase sama doma před televizí 509 00:58:22,740 --> 00:58:24,080 ani to nevypadalo lákavě. 510 00:58:24,450 --> 00:58:26,330 Je těžké si představit, že sedíte doma. 511 00:58:26,660 --> 00:58:28,420 Ještě těžší je představit si sám sebe. 512 00:58:30,460 --> 00:58:31,670 můžu se tě na něco zeptat? 513 00:58:32,170 --> 00:58:33,170 Jasně, cokoliv. 514 00:58:33,670 --> 00:58:36,840 Proč? Na střední škole jsi chodil s každou holkou, která by chodila s tebou kromě mě? 515 00:58:37,260 --> 00:58:40,390 Přes veškerou jeho skromnost vybral sis Jeannie Wormsteadovou přede mnou. 516 00:58:41,300 --> 00:58:42,810 Všechny ty roky jsem umíral touhou. 517 00:58:43,720 --> 00:58:45,680 No, čtyři roky nejsou nic pro nás. 518 00:58:46,020 --> 00:58:49,270 Pak by mě pověsili bez soudu za loupež kolébky. 519 00:58:50,020 --> 00:58:52,440 Jeannie Wormstead, Jak sis na ni sakra vzpomněl? 520 00:58:52,770 --> 00:58:54,320 No, chodila s tebou jen z jednoho důvodu. 521 00:58:54,940 --> 00:58:57,990 Pokud řekneš, že jsi cítil to, co jsi cítil, tak proč jsi mi to nikdy neřekl? 522 00:58:58,320 --> 00:58:59,990 No, teď něco říkám. 523 00:59:01,240 --> 00:59:03,370 Už by to nebylo vykrádání kolébky. 524 00:59:07,870 --> 00:59:10,120 Pokud jste velmi opatrní a velmi dobří, 525 00:59:12,920 --> 00:59:14,840 ani si to nebudete muset poznamenat ve svých záznamech. 526 00:59:16,550 --> 00:59:17,670 Toto místo je obrovské. 527 00:59:18,800 --> 00:59:21,050 Určitě nějaký bude místnost, kde můžeme být sami. 528 00:59:21,390 --> 00:59:22,140 Pospěšte si. 529 00:59:22,470 --> 00:59:29,310 [rocková hudba] 530 00:59:42,570 --> 00:59:44,030 Bože, voníš tak sladce. 531 00:59:44,530 --> 00:59:45,530 Děkuji, tobě také. 532 00:59:45,910 --> 00:59:47,700 Krásně voníš tou kolínskou. 533 00:59:48,580 --> 00:59:52,170 Nechci být hrubý nebo tak něco ale myslím, že jsem zapomněl tvé jméno. 534 00:59:52,500 --> 00:59:54,130 Vím, že jsi mi to zmínil, je to jen... 535 00:59:54,460 --> 00:59:55,340 Tohle je Greg. 536 00:59:55,750 --> 00:59:56,590 Gregu? 537 00:59:56,920 --> 00:59:58,010 - Ano. - Greg je dobré jméno. 538 00:59:58,340 --> 01:00:00,010 Má to určitou sílu. 539 01:00:01,680 --> 01:00:02,970 Není to opravdu Gregory? 540 01:00:04,390 --> 01:00:05,510 Gregory je ještě lepší. 541 01:00:06,390 --> 01:00:07,390 Samozřejmě je to Gregory. 542 01:00:07,720 --> 01:00:10,310 No to nikdo nedělá dal by ti jen části jména, že? 543 01:00:10,640 --> 01:00:13,600 Tohle je Greg, jen Greg. 544 01:00:15,020 --> 01:00:16,020 Někdo by to udělal. 545 01:00:16,770 --> 01:00:17,940 Přesto je to hezké jméno. 546 01:00:19,110 --> 01:00:20,240 Jmenuji se Kim. 547 01:00:21,400 --> 01:00:22,910 No, ve skutečnosti je to Kimberly. 548 01:00:40,260 --> 01:00:47,180 [rocková hudba] [sténání] 549 01:00:49,600 --> 01:00:50,430 Bože. 550 01:00:50,770 --> 01:00:57,610 [rocková hudba] 551 01:01:04,950 --> 01:01:05,780 Bože. 552 01:01:06,120 --> 01:01:12,960 [rocková hudba] 553 01:01:23,420 --> 01:01:25,630 Nikdy předtím jsem nepotkal leváka . 554 01:01:27,800 --> 01:01:31,680 Slyšel jsem, že tam jsou leváci citlivější než praváci. 555 01:01:32,470 --> 01:01:34,980 co víc, podle knihy, kterou jsem právě četl – 556 01:01:35,310 --> 01:01:37,440 Pojďme odsud. Je to příliš hlasité. 557 01:01:41,360 --> 01:01:43,150 Vypadá to, že je můžete použít. 558 01:01:43,490 --> 01:01:44,610 Oh, jak pěkné. Děkuju. 559 01:01:48,410 --> 01:01:49,330 Čestně, 560 01:01:49,870 --> 01:01:51,870 Také vypadáte jako někdo, kdo by vám mohl pomoci najít přítele. 561 01:01:52,290 --> 01:01:54,290 Ve skutečnosti jsem přišel se dvěma vlastními, 562 01:01:54,620 --> 01:01:57,120 ale našli dva své vlastní, jestli víš co myslím. 563 01:01:57,460 --> 01:01:59,920 Toto je přirozený řád věcí na tomto typu akce. 564 01:02:00,250 --> 01:02:01,880 Jsem Miranda Stevensonová. a ty? 565 01:02:02,210 --> 01:02:03,920 Jsem Maggie, Maggie Saundersová. 566 01:02:05,260 --> 01:02:07,180 Chlapče, tohle je opravdu skvělé místo, že? 567 01:02:07,680 --> 01:02:08,970 Muselo to stát milion. 568 01:02:10,010 --> 01:02:11,350 Přesně jeden a půl. 569 01:02:11,930 --> 01:02:13,680 Samozřejmě, to bylo téměř před 10 lety, 570 01:02:14,020 --> 01:02:16,310 tak předpokládám že investice se již vyplatila. 571 01:02:16,640 --> 01:02:18,270 Chtěli byste se zúčastnit soukromé prohlídky? 572 01:02:18,600 --> 01:02:19,770 Myslíš, že tohle je tvůj dům? 573 01:02:20,150 --> 01:02:21,270 Vypadáš překvapeně. 574 01:02:21,650 --> 01:02:22,860 Navrhli jste si to sami? 575 01:02:23,190 --> 01:02:24,900 ne, Nemohu si za to připsat zásluhy. 576 01:02:25,690 --> 01:02:28,780 Upřímně, je to ta nejlepší práce vůbec kterou kdy vytvořil můj bývalý manžel. 577 01:02:30,160 --> 01:02:32,200 Byla to jediná práce, kterou kdy můj bývalý manžel měl. 578 01:02:33,120 --> 01:02:34,660 Asi proto je můj bývalý. 579 01:02:36,290 --> 01:02:37,370 Je to skotská whisky, že? 580 01:02:37,710 --> 01:02:39,500 Ano, je to pravda. Dali byste přednost něčemu jinému? 581 01:02:39,540 --> 01:02:40,540 Ach ne. 582 01:02:40,880 --> 01:02:43,380 Skotská whisky na mě vždy působí relaxačně. 583 01:02:44,210 --> 01:02:45,050 Dobře. 584 01:02:45,380 --> 01:02:47,720 Teď, když jsi se uvolnil, proč nejdeme na výlet? 585 01:02:48,050 --> 01:02:49,050 Dobře, zní to dobře. 586 01:02:55,350 --> 01:03:02,270 [sténá] [rocková hudba] 587 01:03:16,450 --> 01:03:17,540 Bože. 588 01:03:22,960 --> 01:03:23,920 Ano. 589 01:03:24,500 --> 01:03:26,510 Bůh. 590 01:03:30,880 --> 01:03:31,930 Ach ano. 591 01:03:38,020 --> 01:03:39,390 Ach ano. 592 01:03:46,440 --> 01:03:47,320 Ach ano. 593 01:03:47,650 --> 01:03:48,940 Ano, zapojte jazyk. 594 01:03:49,570 --> 01:03:50,400 To je vše. 595 01:03:50,740 --> 01:03:51,570 Dej mi to. 596 01:04:01,710 --> 01:04:02,540 To je vše. 597 01:04:02,880 --> 01:04:09,720 [sténá] [náladová saxofonová hudba] 598 01:04:44,790 --> 01:04:45,710 Bože. 599 01:04:51,170 --> 01:04:52,340 Bůh. 600 01:04:53,130 --> 01:04:54,800 Oh, to je fantastické. 601 01:04:55,720 --> 01:04:57,140 Bože, ty jsi úžasný. 602 01:05:05,100 --> 01:05:06,150 Nekousnu. 603 01:05:06,690 --> 01:05:07,610 Pojď sem. 604 01:05:08,270 --> 01:05:09,230 Oh, já nevím, Gregu. 605 01:05:09,570 --> 01:05:12,150 Asi bych měl něco říct Laura a Maggie 606 01:05:12,490 --> 01:05:13,490 než jsem opustil večírek. 607 01:05:14,200 --> 01:05:16,820 Laura a Maggie, kdo jsou, vaši strážní andělé? 608 01:05:17,450 --> 01:05:19,080 Ne, jsou to moji přátelé. 609 01:05:19,910 --> 01:05:21,250 Pěkně jsi to vystihl. 610 01:05:22,410 --> 01:05:24,710 Myslím, že ano Laura je pro mě jako anděl strážný. 611 01:05:26,790 --> 01:05:27,790 Je docela divoká. 612 01:05:29,090 --> 01:05:32,170 Maggie má doma spoustu problémů, takže tráví hodně času pod vlivem drog, 613 01:05:32,840 --> 01:05:35,470 ale hluboko uvnitř je citlivější než my všichni. 614 01:05:35,800 --> 01:05:37,850 Hej, ty jsi nikdy nemluvil o Kim? 615 01:05:39,970 --> 01:05:41,430 kdo to je? 616 01:05:42,470 --> 01:05:43,770 Protože z toho, co vidím 617 01:05:44,100 --> 01:05:47,020 je jedním z nejteplejších a nejcitlivější lidi, jaké si dokážu představit. 618 01:05:58,200 --> 01:06:00,870 Jaká je Kim hluboko uvnitř? 619 01:06:09,290 --> 01:06:11,340 A hlavně to chci vidět na vlastní kůži. 620 01:06:26,560 --> 01:06:31,060 [jemná rocková hudba] [kroky] 621 01:06:31,400 --> 01:06:32,940 Tak co si o tom myslíte? 622 01:06:34,820 --> 01:06:36,240 prostě nádhera 623 01:06:37,610 --> 01:06:38,610 je to krásné. 624 01:06:39,700 --> 01:06:40,700 Bude ti vadit, když si sednu? 625 01:06:41,030 --> 01:06:44,540 Stál jsem celou noc a sledovali průvod lidí. 626 01:06:44,870 --> 01:06:45,950 Moje nohy mě zabíjejí. 627 01:06:46,830 --> 01:06:48,250 - Cítit se pohodlně. - Děkuji. 628 01:06:51,000 --> 01:06:52,420 Toto místo je prostě úžasné. 629 01:06:52,750 --> 01:06:53,710 Oh, je to tak pohodlné. 630 01:06:54,050 --> 01:06:54,920 Jsem rád, že se ti líbí. 631 01:06:58,590 --> 01:06:59,510 Tak pěkné. 632 01:07:00,090 --> 01:07:01,640 - Unavené nohy? - Ano. 633 01:07:01,970 --> 01:07:03,560 Jak probíhá masáž nohou? 634 01:07:04,520 --> 01:07:05,850 Bylo mi řečeno, že jsem velmi dobrý. 635 01:07:07,980 --> 01:07:09,350 Oh, jsem tak unavený. 636 01:07:11,020 --> 01:07:13,150 Ano, může pomoci, když je odstraníme. 637 01:07:13,480 --> 01:07:20,280 [jemná rocková hudba] 638 01:07:25,410 --> 01:07:28,000 Oh, je to tak dobrý. 639 01:07:33,210 --> 01:07:34,500 Jste nejlepší. 640 01:07:36,710 --> 01:07:37,840 Vezměme si to druhé. 641 01:07:43,510 --> 01:07:45,010 Je to mnohem pohodlnější. 642 01:07:50,270 --> 01:07:51,310 Dokonce se cítím lépe. 643 01:07:56,860 --> 01:07:58,320 Oh, to je úžasný pocit. 644 01:08:00,860 --> 01:08:02,820 Hej, co to děláš? 645 01:08:04,370 --> 01:08:06,160 Uklidním tě ještě víc. 646 01:08:06,490 --> 01:08:07,700 Nevím, jestli je to tak. 647 01:08:08,080 --> 01:08:10,660 já nevím Nikdy předtím jsem nic takového nedělal. 648 01:08:11,000 --> 01:08:11,790 to je v pořádku. 649 01:08:12,330 --> 01:08:13,250 Bude se vám to líbit 650 01:08:13,710 --> 01:08:14,630 věř mi. 651 01:08:15,630 --> 01:08:16,550 Jasný? 652 01:08:16,880 --> 01:08:17,750 jsem si jistý. 653 01:08:19,670 --> 01:08:20,590 Možná. 654 01:08:21,840 --> 01:08:23,800 Nikdy předtím jsem nic takového nedělal. 655 01:08:25,550 --> 01:08:26,470 Cítím se dobře. 656 01:08:28,430 --> 01:08:29,640 Neříkal jsem, že to bude takhle? 657 01:08:29,980 --> 01:08:31,480 Ano, je to opravdu dobrý pocit. 658 01:08:33,350 --> 01:08:34,480 Tak dobře. 659 01:08:55,210 --> 01:08:56,500 Oh, jak dobře. 660 01:09:14,980 --> 01:09:16,310 Bůh. 661 01:09:19,860 --> 01:09:21,150 Oh, chystám se cum. 662 01:09:23,650 --> 01:09:25,530 Cumám, cumám. 663 01:09:31,700 --> 01:09:32,620 Tak dobře. 664 01:09:33,210 --> 01:09:34,120 Prosím. 665 01:09:34,960 --> 01:09:41,880 [sténá] [hudba] 666 01:10:19,540 --> 01:10:20,500 Ach ano. 667 01:10:21,590 --> 01:10:28,510 [sténá] [jemná rocková hudba] 668 01:12:24,920 --> 01:12:26,380 Ach ano, je to tak. 669 01:12:27,340 --> 01:12:28,260 Ano. 670 01:12:29,170 --> 01:12:31,220 Těžší, ano. 671 01:12:37,140 --> 01:12:38,060 Sakra ano. 672 01:12:52,490 --> 01:12:59,410 [jemná rocková hudba] [sténá] 673 01:13:34,570 --> 01:13:36,160 Jsi tak dobrá, Mirando. 674 01:13:36,490 --> 01:13:37,450 Chceš, abych přestal? 675 01:13:38,280 --> 01:13:39,990 Ne, nepřestávej. 676 01:13:40,330 --> 01:13:41,200 [směje se] 677 01:13:45,250 --> 01:13:46,080 Chci tě sníst. 678 01:13:51,920 --> 01:13:54,130 -Chci ochutnat tvou kočičku. -Ještě ne. 679 01:13:54,470 --> 01:13:55,340 Relaxovat. 680 01:13:57,840 --> 01:13:59,350 -To není všechno. -[sténá] 681 01:13:59,680 --> 01:14:00,810 Ano, dobře. 682 01:14:02,180 --> 01:14:03,100 Dobrý. 683 01:14:03,520 --> 01:14:04,430 Těžší. 684 01:14:21,620 --> 01:14:23,040 -Pospěš si. 685 01:14:23,370 --> 01:14:25,120 - Bože. - Ublížíš si. 686 01:14:25,460 --> 01:14:26,290 Pospěšte si. 687 01:14:28,170 --> 01:14:30,840 Bože, Nikdy v životě jsem nedosáhl této úrovně. 688 01:14:37,590 --> 01:14:38,510 Pojď, zlato. 689 01:14:42,010 --> 01:14:42,930 Pospěšte si. 690 01:14:44,520 --> 01:14:45,520 Tak dobře. 691 01:14:59,740 --> 01:15:00,990 Nech mě to udělat teď. 692 01:17:07,160 --> 01:17:08,410 Teď mě škádlíš. 693 01:17:11,160 --> 01:17:12,080 líbí se mi to. 694 01:17:22,380 --> 01:17:24,510 Ano, právě tam. 695 01:17:25,010 --> 01:17:27,970 No tak, rozpálím mě a namočím. Ano. 696 01:17:32,270 --> 01:17:34,230 Ach můj bože, to je tak chutné. 697 01:17:38,230 --> 01:17:39,230 Až do konce. 698 01:17:39,980 --> 01:17:41,320 Neublížíš mi, ano. 699 01:17:42,690 --> 01:17:43,610 Ano. 700 01:17:47,620 --> 01:17:48,530 Pospěšte si. 701 01:17:59,670 --> 01:18:01,920 Přímo tam, přímo tam. 702 01:18:04,630 --> 01:18:05,550 Více jazyka. 703 01:18:06,220 --> 01:18:07,760 Zasuňte jazyk až na doraz. 704 01:18:08,260 --> 01:18:09,180 Ano. 705 01:18:30,580 --> 01:18:32,870 Bože, je konec. 706 01:18:33,200 --> 01:18:34,040 Ach ano. 707 01:18:34,370 --> 01:18:35,210 Dej mi to. 708 01:18:47,470 --> 01:18:48,800 Ach ano, to je přesně ta pointa. 709 01:18:49,260 --> 01:18:50,350 Bože, pojď. 710 01:18:50,680 --> 01:18:51,550 Ach ano. 711 01:18:54,600 --> 01:18:55,520 Ach ano. 712 01:19:10,910 --> 01:19:11,820 Ty cumming. 713 01:19:12,910 --> 01:19:13,790 To je vše. 714 01:19:14,120 --> 01:19:14,950 Jen trochu déle. 715 01:19:15,290 --> 01:19:16,120 Ach ano. 716 01:19:19,210 --> 01:19:20,250 Ach ano. 717 01:19:49,700 --> 01:19:51,490 Ani ve snu mě nenapadlo, že jsi tak krásná. 718 01:19:53,320 --> 01:19:54,240 Lepší než Jeannie? 719 01:19:54,580 --> 01:19:55,410 Ach ano. 720 01:19:59,540 --> 01:20:00,830 Oh, miluji to. 721 01:20:04,290 --> 01:20:05,710 Sundáme ty šaty. 722 01:20:06,050 --> 01:20:12,890 [jemná rocková hudba] [sténání] 723 01:20:41,540 --> 01:20:42,370 Je to příjemné? 724 01:20:42,710 --> 01:20:43,540 Ach ano. 725 01:21:55,700 --> 01:21:59,910 Oh, oh, oh. 726 01:22:05,250 --> 01:22:06,080 je to tak. 727 01:22:39,370 --> 01:22:40,950 Oh, je to dobrý pocit? 728 01:22:42,030 --> 01:22:42,950 Cítím se skvěle. 729 01:22:46,120 --> 01:22:48,880 Až do konce. 730 01:22:49,210 --> 01:22:50,170 -Více. -Ó. 731 01:22:50,500 --> 01:22:52,040 -Takhle. -Ach ano. 732 01:23:03,010 --> 01:23:04,100 Vložte další. 733 01:23:04,810 --> 01:23:05,640 Pojď. 734 01:23:19,110 --> 01:23:19,950 Takhle. 735 01:23:20,280 --> 01:23:21,120 Ano, ano. 736 01:23:31,830 --> 01:23:32,920 To je tak dobré. 737 01:23:45,100 --> 01:23:47,890 No, Alex se možná vzdělává, 738 01:23:48,520 --> 01:23:50,560 ale vše, co mám, je zmatené. 739 01:23:55,610 --> 01:23:58,440 Včerejší noc s Alanem byla prostě úžasná. 740 01:24:04,530 --> 01:24:07,290 Teď s mámou v St. Paul s Raymondem na léto, 741 01:24:07,870 --> 01:24:10,870 Budu mít úplnou svobodu na celé tři měsíce. 742 01:24:13,460 --> 01:24:16,460 Řekl Maggiein otec mohla by mi dělat společnost na léto, 743 01:24:17,130 --> 01:24:19,670 a s Kiminými rodiči do vánoc do Evropy, 744 01:24:20,170 --> 01:24:23,260 zažijeme život jako tři svobodné svobodné ženy 745 01:24:23,720 --> 01:24:26,060 sami, ale rozhodně ne sami. 746 01:24:27,140 --> 01:24:28,060 Tady je Alan, 747 01:24:28,430 --> 01:24:29,350 Marku, 748 01:24:29,680 --> 01:24:31,270 a ten chlap z mé hodiny algebry, 749 01:24:31,850 --> 01:24:32,980 a Petr z tělocvičny. 750 01:24:33,600 --> 01:24:35,440 A samozřejmě můj učitel tance.